translations

Names

Red = English

White = Dutch

Blue = Notes

Rescue Rangers

Chip

Knabbel

Eating like a rodent, a bitter snack, common pet name

Dale

Babbel

Chatting or talking

Gadget Hackwrench

Dotty Lindbergh

Lindberg was an world famous aviator

Monterey Jack

Zipper

Villains

Norton Nimnul

Fat Cat

Vet Kat

Translated

Mole

Mol

Translated

Wart

Wrat

Translated

Mepps

Snout

Snuit

Translated

Aldrin Clordane

Govert Gordijn

"Gordijn" means curtain

Percy

Loutje

Rat Capone

Has a Hague-ish accent

Arnold Mousenegger

Arnold Muizenegger

Translated

Sugar Ray Lizard

Leonard Langstaart

"Langstaart" means longtail

Maltese D'Sade

Markies Salade

"Markies" means marquis, "Salade" means salad

M'sieur L'Sewer

M'sieur L'Riool

Translated

Ratatouie

Lawhiney

Shaka-Baka

Desiree D'Allure

Louise Lokstaart

"Lokstaart" means luretail

Winifred

Still called Freddie by most people

Heinrich Von Sugarbottom

Heinrich Von Zusselieber

Could be miss-spelled, probably means sweet lover

Positive Characters

Sparky

Buzz

Tammy

Lammy

A "lam" is a lamb, so "Lammy" would mean cute-little-creature

Bink

Binky

Foxglove

Fienvleer

"vleer" is part of the word "vleermuis" which means bat

McDuff

Camenbert Kate

Cheddarhead Charlie

Edammer Evert

"Evert" is a name, "Edammer" a type of cheese

Pirats

Piratten

Jolly Roger

Eppo Eentand

"Eppo" is a clown's name, "Eentand" means onetooth

Arvey

Haaio

"Haai" means shark and is sometimes confused with Hi

Ms. Booby

Mvr. Booby

Hiram

Ramses

Another Egyptian farao

Tito

Plato

Flash the Wonderdog

Flits de Wonderhond

Translated

Conrad Cockatoo

Koenraad Kakatoe

I don't know if "Koenraad" is a proper dutch word, "Kakatoe" was translated

Humans

Spinelly

Muldoon

Muller

Kirby

Wouters

Common dutch name

Stan Blather

Ben Bazel

"Ben" is a common name, "Bazel" implies no one ever listens to him

Detective Donald Drake

Recherguer Dreek

A "Recherguer" is an investigator, name was never revealed in dutch

Fictional Characters

"Double-O-Dale"

"0-0-Babbel"

"Red Badger of Courage"

"Zeer Rechtvaardige Rode Das"

Means Very Truthful Red Badger

"Tootsie"

"Mopsie"

"Rama-Lama-Ding-Dong"

"Dirk Sauve"

"Derk Sterk"

"Sterk" is dutch for strong

"Oddshoe"

"Hatshoe"

Bless you